Las Vegas, Nevada (Official City of Las Vegas Text Site)
 
Home | Visitor | Resident | Business
Translate/Traduzca/Traduisez... |

Elections Overview > El Gobierno de la Ciudad de Las Vegas

La Ciudad de Las Vegas se incorporó el 16 de Marzo de 1911 y hasta 1944 operó bajo un Gobierno en forma de “comisaría” con cada comisario teniendo control administrativo sobre ciertos departamentos en operación de la ciudad. Desde el 1o de enero de 1944, la Ciudad de las Vegas ha operado bajo lo que es comunmente conocido como una forma de gobierno de “consejo/gerencial.” Esta forma de gobierno se aprobó por el voto del pueblo con subsecuente adopción de la Carta Constitucional de la Ciudad de Las Vegas por la Legislatura.

Hasta 1975, los votantes de la ciudad elegían en general al alcalde y cuatro concejales de la ciudad. En junio de 1973, el voto del pueblo aprobó una enmienda a la Carta Constitucional de la Ciudad dividiendo a la ciudad en cuatro distritos. Esto permitió al alcalde ser elegido en general y cada concejal a ser elegido por los votantes de su propio distrito. La Enmienda de la Carta Constitucional fue adoptada subsecuentemente por la legislatura llevando a cabo las primeras elecciones por distrito en 1975. Los oficiales electos optaron por usar el título “comisario” hasta 1983 cuando una nueva Carta Constitucional de la Ciudad aprobada por la legislatura cambió su título a “concejal.”

En 1999 el voto del pueblo aprobó una recomendación en boleta de votación para dividir la ciudad en seis distritos. Anticipando un voto favorable, la Legislatura del Estado y Consejo de la Ciudad habían aprobado una legislatura permitiendo la expansión a distritos. A partir de enero del 2000, el cambio a seis distritos se hizo efectivo.

Los ciudadanos eligen al alcalde y a seis miembros del consejo quienes forman el “Consejo de la Ciudad.” Sus periodos son de cuatro años con elecciones alternadas cada dos años.

ALCALDE
El alcalde sirve como miembro del Consejo de la Ciudad, preside como presidente en sus juntas, realiza deberes ceremoniales y es el jefe ejecutivo oficial de la ciudad. El alcalde sirve como representante oficial del pueblo en todos los asuntos y firma oficialmente los estatutos o leyes del Consejo de la Ciudad. Uno de los miembros del consejo es elegido por el Consejo de la Ciudad para actuar como alcalde pro-tempore y servir durante la ausencia del alcalde.

CONSEJO DE LA CIUDAD
El Consejo de la Ciudad, incluyendo al alcalde, es el cuerpo gobernante de la ciudad y ejerce el poder legislativo al establecer ordenanzas, resoluciones, órdenes y otras políticas necesarias para el manejo y ejecución de los poderes otorgados a la ciudad a través de la Carta Constitucional de la Ciudad. Entre otras cosas, el Consejo de la Ciudad tiene el poder de:

  • Elegir al gerente de la ciudad y aprobar los nombramientos que el gerente hace de directores de los departamentos, sus asistentes y otro personal de la ciudad.
  • Adoptar un presupuesto anual.
  • Actuar como la Agencia de Desarrollo.
  • Establecer y proveer para la ejecución de todas las leyes y ordenanzas.
  • Puede adquirir, vender y rentar edificios y propiedades.
  • Establecer contratos, acuerdos, franquicias, etc.
  • Otorgar licencias y regular todos los negocios, oficios y profesiones.
  • Organizar, regular y mantener el departamento de bomberos.
  • Proteger la salud pública.
  • Establecer y ejecutar leyes y códigos de construcción y de seguridad.
  • Proveer lo necesario para división de zonas, subdivisión y uso de terrenos y edificios privados.
  • Proveer lo necesario para el control de tránsito.
  • Proveer lo necesario para anulación, prevención y eliminación de molestias.
  • Establecer y elegir ciudadanos para servir en las Juntas del Consejo de la Ciudad – Comisión de Planificación, Junta del Servicio Civil, Comisión de Bellas Artes, Comisión para la Conservación Histórica, para citar algunas.
  • También los miembros del Consejo son miembros de varios consejos – La Autoridad de Convenciones y Visitantes de Las Vegas, Comisión Regional de Transporte, Control Regional de Inundaciones, Junta del Distrito de Salud, La Cámara de Comercio de Las Vegas, Comité de la Policía Metropolitana en Asuntos Fiscales, etc.

FISCAL DE LA CIUDAD
El Fiscal de la Ciudad es asignado por el Concejo de la Ciudad y provee guía legal y apoyo a los oficiales elegidos, departamentos de la ciudad y a los concejos y comisiones para conducir los asuntos de la ciudad. La oficina representa a la ciudad ante agencias judiciales y administrativas en procedimientos de litigación civil y toma acción legal ante todas las violaciones de tráfico y delitos menores que ocurren dentro de los límites de la Ciudad de Las Vegas. La Oficina del Fiscal de la Ciudad también provee guía legal a los departamentos de la Ciudad, a miembros de mesas directivas y a oficiales elegidos, referente a asuntos que puedan presentar conflictos de intereses.

AUDITOR DE LA CIUDAD
La Oficina de Auditor de la Ciudad opera bajo la dirección del Concejo de la Ciudad. El Alcalde, sujeto a aprobación del Concejo de la Ciudad, asigna al Auditor de la Ciudad. El Auditor de la Ciudad y es responsable de dirigir a profesionales de auditoria en un programa completo de auditoria, incluyendo auditorias de desempeño, auditorias de cumplimiento, auditorias especiales, auditorias de sistemas de informática, y auditorias financieras. El Concejo de la Ciudad creó un Comité de Auditoria para revisar y evaluar las actividades internas de auditoria. El Comité es asignado por el Alcalde y esta compuesto de dos miembros del Concejo de la Ciudad y tres miembros de la comunidad.

GERENTE DE LA CIUDAD
El Gerente de la Ciudad es asignado por el Concejo de la Ciudad y es responsable de una efectiva administración y operación de todos los servicios municipales de la ciudad de Las Vegas. El Gerente de la Ciudad; (1) supervisa los asuntos generales de la ciudad, (2) ejerce control sobre todos los departamentos y divisiones gubernamentales de la ciudad y sobre todos los oficiales y empleados de la ciudad, (3) da información al Concejo de la Ciudad referente al estado de la ciudad y recomienda la adopción de propuestas de ley y programas que él juzgue necesarios y apropiados, (4) somete el presupuesto anual de la ciudad al Concejo de la Ciudad, (5) se asegura que todas las leyes generales y ordenanzas de la ciudad sean observadas y ejecutadas, (6) se asegura que todos los contratos de la ciudad se sigan fielmente y se desempeñen por completo, (7) ejecuta contratos y otros documentos que le son delegados por el Concejo de la Ciudad, y (8) desempeña obligaciones administrativas que son designadas por el Concejo de la Ciudad o prescritas por ordenanza.

CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD
La Legislatura del Estado adoptó la Carta Constitucional de la Ciudad el 1ro de enero de 1944, que estableció una forma de gobierno de Concejo-Gerencia para la Ciudad de Las Vegas. La Carta establece el gobierno municipal respaldado por la Ley NRS 268 y es parte del Código Municipal de Las Vegas. Cambios a la carta solo pueden ocurrir por acción legislativa de Nevada o por un voto del pueblo. Es para la ciudad lo que es la Constitución para gobiernos estatales y federales.

Contact Information
City Clerk's Office
City Hall
495 S. Main St.
Las Vegas, NV 89101 (Map)
Phone: (702) 229-6311
TTY: (702) 386-9108

E-mail Election Information

Related Links
 

^ External Link
© 2010 City of Las Vegas | Privacy, Security, Acceptable Use Policies | Accessibility | About This Web Site | Contact Us